| 没有预谋的丢失 |
Ich habe sie nicht vorsätzlich verloren |
| 是在日积月累的磨砺中走失 |
Sie sind durch lange Jahre der Reibung verlorengegangen |
| 现在我吃的菠菜都产自大棚 |
Der Spinat, den ich jetzt esse, ist in einem Treibhaus gewachsen |
| 我弯下腰在田畔地头采集苦荬菜和蒲公英 |
Ich bücke mich, um vom Rand des Feldes Gänsedistel und Löwenzahn zu pflücken |
| 这些没有受到污染的野菜 |
Wildpflanzen, die durch die Umweltverschmutzung nicht beeinträchtigt worden sind |
| 离我丢失的骨头很近 |
Die Knochen, die ich verloren habe, sind ganz nah |
| 我打算今年春天就吃这些 |
Ich nehme mir vor, in diesem Frühling nur diese Pflanzen zu essen |
| 我大把大把地把榆钱填进胃口 |
Ich fülle meinen Magen mit großen Mengen Ulmensamen auf |
| 还有母亲用嫩杨叶泡的酸菜 |
Und mit dem Sauerkohl, den Mutter mit zarten Pappelblättern einlegt |
| 据说吃了这些长出的骨头 |
Es heißt, wenn man diese esse, würden die Knochen |
| 会和白杨一样坚韧挺拔 |
So zäh, hoch und gerade wie eine Pappel |